1
00:00:06,301 --> 00:00:07,701
[halètement]
2
00:00:09,421 --> 00:00:10,941
-[la porte se ferme]
-Tu es là depuis des lustres.
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,341
-Ce qui s'est passé?
-Conduire. Maintenant, maintenant !
4
00:00:15,501 --> 00:00:16,821
Allez-y ! Allez! Allez! Allez!
5
00:00:17,741 --> 00:00:19,221
[♪ musique dramatique jouée]
6
00:00:21,901 --> 00:00:23,141
-Qu'est-ce que c'est ?
-Allez-y !
7
00:00:23,341 --> 00:00:25,141
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?
8
00:00:30,941 --> 00:00:32,061
Qu'a-t-il dit ?
9
00:00:33,861 --> 00:00:35,821
Non, écoute. Tout est
sous contrôle. Juste...
10
00:00:36,021 --> 00:00:37,741
S'il s'agit de cela,
si cela arrive,
11
00:00:37,941 --> 00:00:40,101
reste-t'en à la même histoire
comme avec Kevin, non ?
12
00:00:40,341 --> 00:00:43,461
Nous nous sommes rencontrés grâce au travail.
Nous avons parlé de ma nièce.
13
00:00:44,141 --> 00:00:47,781
Vous m'avez demandé mon avis parce que
de mes contacts en sécurité.
14
00:00:47,981 --> 00:00:51,901
C'est ça. Fin de l'histoire.
Je dirai exactement la même chose.
15
00:00:53,181 --> 00:00:57,421
Devons-nous appeler la police ?
Non, juste... fais-moi confiance, Yvonne.
16
00:00:58,661 --> 00:01:00,061
Fais-moi confiance.
17
00:01:00,621 --> 00:01:02,101
[♪ musique dramatique jouée]
18
00:01:21,621 --> 00:01:22,941
[soupir de soulagement]
19
00:01:26,261 --> 00:01:27,381
[respirant lourdement]
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,821
Donc, nous ferions mieux de ne pas
restez en contact pendant un moment.
21
00:01:30,021 --> 00:01:32,421
Euh... juste au cas où,
donne-moi ton téléphone.
22
00:01:32,621 --> 00:01:33,981
Donnez-le-moi.
23
00:01:45,301 --> 00:01:48,501
Tout ira bien,
n'est-ce pas ? Tenez-vous-en à l’histoire.
24
00:01:48,701 --> 00:01:50,021
-D'accord.
-D'accord?
25
00:01:50,221 --> 00:01:51,461
Ouais.
26
00:01:57,101 --> 00:01:58,541
Tout ira bien.
27
00:01:59,141 --> 00:02:01,021
Je te verrai à Apple Tree Yard.
28
00:02:03,901 --> 00:02:05,101
-Marque?
--[la porte claque]
29
00:02:12,941 --> 00:02:14,301
[♪ musique sombre jouée]
30
00:02:30,781 --> 00:02:32,021
[le moteur démarre]
31
00:03:08,661 --> 00:03:11,381
[bouilloire bouillante]
32
00:03:18,861 --> 00:03:19,941
Je suis... euh...
33
00:03:21,301 --> 00:03:22,501
sortir un peu.
34
00:03:24,741 --> 00:03:26,301
Droite.
35
00:03:26,501 --> 00:03:28,221
On est toujours là pour ce soir ?
36
00:03:32,181 --> 00:03:34,341
L'anniversaire de Satnam.
37
00:03:35,181 --> 00:03:36,981
-Von, tu vas bien ?
-Oh, mon Dieu.
38
00:03:37,181 --> 00:03:39,461
Ouais. Je suis désolé. Je suis désolé.
39
00:03:39,661 --> 00:03:41,901
Euh... cerveau hormonal.
40
00:03:42,781 --> 00:03:45,501
Oui, j'ai réservé une table.
41
00:03:45,701 --> 00:03:47,541
"Tout ce que tu peux manger."
42
00:03:48,701 --> 00:03:50,141
Super.
43
00:03:54,901 --> 00:03:56,821
[Gary] Rappelle-moi
qu'est-ce que nous l'avons encore.
44
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
Ce haut-parleur qu’il voulait.
45
00:03:59,221 --> 00:04:01,381
C'est le même
nous avons dans la cuisine.
46
00:04:01,581 --> 00:04:03,421
Ah oui, oui. Excellent.
47
00:04:05,181 --> 00:04:06,701
Excellent.
48
00:04:19,981 --> 00:04:23,301
Tu devrais savoir ça...
chose avec Rosa.
49
00:04:24,821 --> 00:04:27,301
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas grave.
50
00:04:27,501 --> 00:04:28,661
Droite.
51
00:04:29,341 --> 00:04:32,941
Elle sait ce que je ressens pour toi.
Je l'ai dit très clairement.
52
00:04:34,461 --> 00:04:35,661
Droite.
53
00:04:35,861 --> 00:04:36,901
je suis désolé,
54
00:04:37,821 --> 00:04:39,101
Von.
55
00:04:39,381 --> 00:04:41,021
Je le suis vraiment.
56
00:04:46,341 --> 00:04:48,661
Nous avons vécu pire, hein ?
57
00:04:52,381 --> 00:04:53,901
Avec Adam.
58
00:05:03,021 --> 00:05:04,661
[des pas approchent]
59
00:05:04,861 --> 00:05:06,981
[Carrie] Prenez une chambre, vous deux !
60
00:05:07,181 --> 00:05:09,861
-Hé!
--[Gary] Comment vas-tu ?
61
00:05:09,941 --> 00:05:11,181
[conversations indistinctes]
62
00:05:11,261 --> 00:05:13,861
Hé, toi !
Je ne savais pas que tu venais !
63
00:05:14,061 --> 00:05:15,901
Je vole la vedette
de Satnam.
64
00:05:17,541 --> 00:05:18,741
Oh.
65
00:05:20,221 --> 00:05:23,221
Il est beaucoup trop populaire
dans cette famille à mon goût.
66
00:05:23,421 --> 00:05:25,621
[Sathnam] La dernière fois
tu te jettes sur notre canapé.
67
00:05:25,821 --> 00:05:27,821
[Carrie] Avons-nous besoin
une autre chaise ?
68
00:05:29,981 --> 00:05:32,541
[la conversation se déforme
et s'estompe]
69
00:05:45,341 --> 00:05:47,101
-Yvonne Carmichael?
-Oui.
70
00:05:47,301 --> 00:05:49,381
Je suis le DI Cleveland, West Thames
Unité d'enquête sur les meurtres.
71
00:05:49,461 --> 00:05:51,061
Voici mon collègue, DS Brown.
72
00:05:51,141 --> 00:05:53,461
Je t'arrête sur suspicion
du meurtre de George Selway.
73
00:05:54,021 --> 00:05:57,581
-Meurtre?
-[ça semble déformant]
74
00:06:04,941 --> 00:06:07,021
[Gary] Attends. Il doit y avoir
quelque chose ne va pas...
75
00:06:07,221 --> 00:06:09,101
[voix déformantes]
76
00:06:15,101 --> 00:06:17,901
... Très bien.
C'est juste une erreur.
77
00:06:18,101 --> 00:06:20,501
Prends ton sac, prends tes affaires
Prends ton manteau. Allez.
78
00:06:20,701 --> 00:06:23,021
[Cleveland] Raconte-nous ce que tu as fait
ce matin, Yvonne.
79
00:06:23,861 --> 00:06:25,941
J'ai pris des vêtements
au dépôt de recyclage.
80
00:06:26,141 --> 00:06:28,661
Euh... Puis je suis allé faire un tour en voiture.
81
00:06:28,861 --> 00:06:30,541
Vous avez juste envie de faire un tour en voiture ?
82
00:06:30,741 --> 00:06:33,501
C'est exact.
Après avoir fait le recyclage.
83
00:06:36,421 --> 00:06:37,701
Où?
84
00:06:39,181 --> 00:06:41,461
Juste, autour.
Je... je ne m'en souviens pas.
85
00:06:41,661 --> 00:06:42,941
"Autour."
86
00:06:43,461 --> 00:06:44,541
Je vois.
87
00:06:44,741 --> 00:06:46,901
Est-ce que quelqu'un
dans la voiture avec toi ?
88
00:06:47,101 --> 00:06:48,261
Non.
89
00:06:49,501 --> 00:06:52,061
Vous savez que nous avons arrêté
Mark Costley?
90
00:06:55,861 --> 00:06:57,621
Étiez-vous là
quand Mark Costley a battu
91
00:06:57,821 --> 00:07:00,221
et a donné un coup de pied à George Selway
à mort, Yvonne ?
92
00:07:03,781 --> 00:07:05,101
Non.
93
00:07:06,021 --> 00:07:07,301
Non.
94
00:07:07,421 --> 00:07:09,461
C'est très facile pour nous de vérifier
tout ça, tu sais.
95
00:07:09,541 --> 00:07:11,141
Qui était dans la voiture avec toi,
où tu étais.
96
00:07:11,341 --> 00:07:13,541
C'était avant même que nous ayons eu
une vraie conversation avec Costley.
97
00:07:13,741 --> 00:07:16,381
Dieu sait ce qu'il aura
dire pour lui-même, hein ?
98
00:07:22,661 --> 00:07:26,021
Alors, tu me dis
ce n'est pas toi dans ta voiture ?
99
00:07:26,901 --> 00:07:28,501
[♪ musique dramatique jouée]
100
00:07:41,861 --> 00:07:43,861
Quelle est ta relation
à Mark Costley, Yvonne ?
101
00:07:44,061 --> 00:07:45,901
-C'est un ami.
-Quel genre d'ami ?
102
00:07:46,101 --> 00:07:48,301
Juste un ami.
Je ne le connais pas depuis très longtemps.
103
00:07:48,501 --> 00:07:50,341
Pourriez-vous le décrire
en tant que bon ami ?
104
00:07:50,541 --> 00:07:51,901
Il est devenu
un très bon ami, oui.
105
00:07:52,101 --> 00:07:53,661
-Un amant ?
-Non.
106
00:07:53,861 --> 00:07:57,821
Je... je l'ai rencontré quand j'étais
travaillant à la Chambre des communes.
107
00:07:58,021 --> 00:08:01,021
Euh... Il m'a demandé mon avis
à propos d'une de ses nièces,
108
00:08:01,221 --> 00:08:03,861
qui envisageait
une carrière scientifique.
109
00:08:04,061 --> 00:08:07,381
Alors pourquoi était-il dans ta voiture,
tu vas chez George Selway ?
110
00:08:12,381 --> 00:08:15,781
Puisque Mark travaillait dans la sécurité...
111
00:08:15,861 --> 00:08:18,141
[soupir] Je lui ai demandé conseil.
112
00:08:20,781 --> 00:08:25,061
Il a accepté de m'aider,
pour avertir George Selway.
113
00:08:25,261 --> 00:08:27,261
Pourquoi voudriez-vous de lui
faire ça ?
114
00:08:38,261 --> 00:08:40,381
George Selway m'a attaqué.
115
00:08:53,501 --> 00:08:54,861
[la porte s'ouvre]
116
00:08:56,501 --> 00:08:59,341
Eh bien... toi et Mark Costley
étaient un objet.
117
00:08:59,541 --> 00:09:02,181
-Vous dormiez ensemble.
-Non, je te l'ai dit.
118
00:09:02,381 --> 00:09:04,541
Tu avais une liaison
et il est devenu fou
119
00:09:04,741 --> 00:09:07,901
quand il a découvert pour toi
et George, n'est-ce pas ?
120
00:09:08,981 --> 00:09:10,861
Il n'y avait ni moi ni George.
121
00:09:11,061 --> 00:09:14,021
Je te l'ai dit, George Selway
m'a attaqué,
122
00:09:14,221 --> 00:09:16,381
et puis il a commencé à me traquer.
123
00:09:16,581 --> 00:09:20,301
Je suis allé voir Mark Costley parce que
de son expérience dans la sécurité
124
00:09:20,501 --> 00:09:22,221
et lui a demandé son avis.
125
00:09:22,301 --> 00:09:23,701
Ce n'est pas ce qu'il nous a dit.
126
00:09:33,021 --> 00:09:35,581
Tenez-vous-en à l’histoire.
Fais-moi confiance.
127
00:09:38,581 --> 00:09:42,461
Nous ne dormions pas ensemble,
et s'il t'avait dit que nous l'étions
128
00:09:42,661 --> 00:09:45,501
Je pense que tu me confronterais
avec des détails.
129
00:09:52,061 --> 00:09:54,941
[Yvonne] Juste pour ce moment,
Je doutais de toi.
130
00:09:55,141 --> 00:09:57,061
Juste pour cette fraction de seconde.
131
00:09:58,581 --> 00:10:00,301
Pardonne-moi, mon amour.
132
00:10:03,661 --> 00:10:05,901
Jaspreet Dhillon, Dhillon,
Johnson et Waterford.
133
00:10:06,101 --> 00:10:07,821
Tu peux m'appeler Jas.
134
00:10:09,221 --> 00:10:14,501
Je peux te le dire, ton mari
est un homme extrêmement persistant.
135
00:10:14,701 --> 00:10:16,741
-Gary t'a contacté ?
-Ouais.
136
00:10:16,941 --> 00:10:18,621
Et pas qu’une seule fois non plus !
137
00:10:18,821 --> 00:10:21,301
Maintenant, bonne nouvelle.
138
00:10:21,501 --> 00:10:23,101
Nous avons commencé
votre demande de libération sous caution.
139
00:10:23,301 --> 00:10:26,301
-Combien de temps ça va prendre ?
-C'est la moins bonne nouvelle.
140
00:10:26,501 --> 00:10:27,781
Les magistrats entendent en premier,
141
00:10:27,981 --> 00:10:29,781
probablement quelques nuits
à Holloway,
142
00:10:29,981 --> 00:10:31,261
puis l'audience sur la libération sous caution proprement dite.
143
00:10:31,501 --> 00:10:32,901
[soupirs]
144
00:10:33,021 --> 00:10:35,301
Nous vous ramènerons à la maison,
si nous le pouvons.
145
00:10:35,501 --> 00:10:37,501
[pleurant] Oh, merci mon Dieu. Désolé.
146
00:10:40,901 --> 00:10:42,741
Veux-tu de l'eau ?
147
00:10:43,341 --> 00:10:44,821
[renifle]
148
00:10:53,981 --> 00:10:56,261
[Yvonne] Ils continuent de parler
à propos de meurtre, mais je...
149
00:10:56,461 --> 00:10:58,061
Je n'étais même pas dans la maison.
150
00:10:58,261 --> 00:11:00,861
-Les médecins légistes le leur diront.
-Ce n'est pas grave, Yvonne.
151
00:11:01,061 --> 00:11:03,181
L'accusation fera valoir
que toi et Costley
152
00:11:03,381 --> 00:11:05,861
concocté l'idée
tuer Selway ensemble.
153
00:11:08,501 --> 00:11:10,861
Que tu conduisais la voiture,
la voiture de fuite, effectivement.
154
00:11:11,061 --> 00:11:13,381
Ce n'est pas ce qui s'est passé !
Je ne savais même pas qu'il était mort.
155
00:11:13,581 --> 00:11:17,221
Je jure que non.
Le pire que je pensais était...
156
00:11:18,861 --> 00:11:21,101
Mark l'aurait peut-être frappé
environ un peu.
157
00:11:22,421 --> 00:11:24,421
Nous établirons tout cela
lorsque votre affaire sera portée devant le tribunal.
158
00:11:24,621 --> 00:11:27,501
Pour le moment,
concentrons-nous sur la caution, d'accord ?
159
00:11:30,101 --> 00:11:32,141
[juge] Je suis sur le point
persuadé de donner sa caution
160
00:11:32,341 --> 00:11:34,421
dans les circonstances particulières
de cette affaire,
161
00:11:34,621 --> 00:11:36,981
malgré la gravité
de l'accusation,
162
00:11:37,181 --> 00:11:39,781
en raison du défendeur
excellent caractère précédent
163
00:11:39,981 --> 00:11:41,701
et tout le reste
cela a été dit.
164
00:11:41,901 --> 00:11:43,541
Vous devez résider
à votre adresse habituelle
165
00:11:43,741 --> 00:11:45,541
et tu dois te rendre
votre passeport
166
00:11:45,741 --> 00:11:49,621
et verser au tribunal une caution
pour la somme de 100 000 £.
167
00:11:49,821 --> 00:11:51,541
je comprends
tout est en main, Ma Dame.
168
00:11:52,541 --> 00:11:54,341
[juge] Vous respecterez également
par un couvre-feu
169
00:11:54,541 --> 00:11:57,461
entre les heures
de 20h00 et 8h00
170
00:11:57,661 --> 00:12:01,541
Surtout, Dr Carmichael,
vous ne devez pas contacter directement
171
00:12:01,741 --> 00:12:04,661
ou indirectement, Mark Liam Costley
172
00:12:04,861 --> 00:12:08,901
ou l'une des poursuites
témoins, est-ce clair ?
173
00:12:09,101 --> 00:12:11,221
Oui, ma dame. Merci.
174
00:12:23,981 --> 00:12:25,781
[♪ musique douce]
175
00:12:39,461 --> 00:12:42,061
Comment diable as-tu réussi à t'emparer
de cent mille dollars ?
176
00:12:43,021 --> 00:12:44,341
Encaissé ces obligations.
177
00:12:46,301 --> 00:12:48,621
Et Ray et Tina
sont devenus des atouts, en fait.
178
00:12:48,821 --> 00:12:50,861
Oh mon Dieu,
vous ne leur avez pas demandé, n'est-ce pas ?
179
00:12:51,061 --> 00:12:52,421
Eh bien, que pourrais-je faire d'autre ?
180
00:12:54,021 --> 00:12:55,581
Les gens ont été extraordinaires.
181
00:12:59,541 --> 00:13:00,901
Adam?
182
00:13:03,941 --> 00:13:06,541
Il est un peu frappé depuis six heures.
183
00:13:07,781 --> 00:13:08,901
Mais bon.
184
00:13:09,981 --> 00:13:11,661
Je lui ai beaucoup parlé.
185
00:13:15,941 --> 00:13:17,581
Et Carrie ?
186
00:13:21,501 --> 00:13:22,701
[la porte se ferme]
187
00:13:37,941 --> 00:13:39,301
Hé.
188
00:13:48,941 --> 00:13:50,501
C'est charmant. Merci.
189
00:14:00,261 --> 00:14:01,941
-C'est délicieux.
- [Gary] Mme.
190
00:14:06,541 --> 00:14:08,821
Pourquoi n'es-tu pas allé à la police
à propos du viol ?
191
00:14:09,701 --> 00:14:12,061
-Carrie, mon amour...
-Peut-être que ta mère n'est pas prête
192
00:14:12,261 --> 00:14:14,461
pour parler de ça, n'est-ce pas
en ce moment, chérie.
193
00:14:14,661 --> 00:14:18,061
Je n'ai pas eu l'occasion de parler
J'en ai parlé à papa correctement.
194
00:14:25,301 --> 00:14:27,301
J'avais mes raisons.
195
00:14:27,501 --> 00:14:31,981
Mais, euh... je veux dire,
tu ne t'es pas senti responsable
196
00:14:32,181 --> 00:14:34,861
pour les autres femmes, cet homme était
travailler avec, se manifester,
197
00:14:34,941 --> 00:14:37,101
s'il était une menace pour eux ?
198
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
Et cet autre homme,
quel est son nom ?
199
00:14:40,061 --> 00:14:42,061
-Mark Costley.
- Faire du lasso avec un cinglé au hasard.
200
00:14:42,141 --> 00:14:43,421
Ce n'est pas un cinglé.
201
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
Vous ne le connaissiez pas bien,
à quoi pensais-tu ?
202
00:14:45,741 --> 00:14:47,861
Je ne sais pas! Je ne sais pas.
203
00:14:53,021 --> 00:14:54,301
Carrie,
204
00:14:54,501 --> 00:14:57,501
je ne pensais pas à
mes responsabilités.
205
00:14:59,021 --> 00:15:02,781
Je pouvais à peine mettre un pied
devant l'autre.
206
00:15:04,661 --> 00:15:06,101
Et parfois,
207
00:15:06,181 --> 00:15:08,661
les femmes ne sont pas servies avec brio
par le système juridique,
208
00:15:08,861 --> 00:15:11,541
quoi qu'ils disent
sur les nouvelles approches
209
00:15:11,741 --> 00:15:14,461
et le visage attentionné
de la force.
210
00:15:18,021 --> 00:15:19,821
Je ne pouvais tout simplement pas y faire face.
211
00:15:24,741 --> 00:15:26,621
Je n'en ai pas eu le courage.
212
00:15:29,141 --> 00:15:31,901
J'essaie juste de comprendre.
213
00:15:31,981 --> 00:15:33,181
Ouais.
214
00:15:36,181 --> 00:15:38,501
je vais y aller
et prendre un bain.
215
00:15:58,981 --> 00:16:01,501
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu es allé le voir.
216
00:16:03,301 --> 00:16:04,741
Costley.
217
00:16:06,541 --> 00:16:09,741
Je savais que si je te le disais
que s'était-il passé...
218
00:16:11,261 --> 00:16:13,501
tu me voudrais
aller à la police.
219
00:16:15,781 --> 00:16:17,781
Quand est-ce arrivé?
220
00:16:19,901 --> 00:16:22,541
C'était cette fête à Central,
221
00:16:22,621 --> 00:16:24,421
Jonathan s'en va.
222
00:16:24,621 --> 00:16:27,421
Il était
un chercheur principal là-bas.
223
00:16:27,621 --> 00:16:30,261
Vous avez probablement entendu
je le mentionne.
224
00:16:31,101 --> 00:16:33,461
[halètement] Oh, Jésus !
225
00:16:36,101 --> 00:16:37,781
Von,
226
00:16:37,861 --> 00:16:39,061
Je veux dire,
227
00:16:39,261 --> 00:16:44,101
la police, je comprends
ce que tu disais à Carrie,
228
00:16:44,301 --> 00:16:47,461
mais nous pourrions sûrement
en ont parlé.
229
00:16:49,581 --> 00:16:53,381
Au début, je... je ne voulais pas
le reste de ma vie
230
00:16:53,581 --> 00:16:56,901
être contaminé
par ce qu'il a fait.
231
00:16:59,941 --> 00:17:01,901
Tant que je ne l'ai pas apporté
dans la maison
232
00:17:01,981 --> 00:17:04,181
alors je pourrais faire semblant
cela n'est jamais arrivé.
233
00:17:06,261 --> 00:17:08,421
Et puis j'ai pris conseil.
234
00:17:10,661 --> 00:17:13,261
- De Costley ?
-Non.
235
00:17:15,141 --> 00:17:18,221
D'un policier
avec qui il m'a mis en contact.
236
00:17:20,901 --> 00:17:22,741
Ils le voient tout le temps.
237
00:17:23,661 --> 00:17:26,741
Les femmes comme moi, qui ne veulent pas
avoir leur vie
238
00:17:26,821 --> 00:17:28,421
traîné devant les tribunaux.
239
00:17:28,621 --> 00:17:31,741
Dieu merci, nous ne le serons pas
traîné devant les tribunaux.
240
00:17:31,941 --> 00:17:34,261
Dieu merci
tu nous as épargné ça.
241
00:17:35,741 --> 00:17:38,661
-Je suis désolé.
--[Gary soupire]
242
00:17:39,861 --> 00:17:41,501
[pleurant] Tout s'est tellement mal passé.
243
00:17:47,461 --> 00:17:50,101
Oh mon Dieu, il est mort.
244
00:17:50,181 --> 00:17:52,181
Il est en fait mort !
245
00:17:53,861 --> 00:17:55,621
Chut, chut.
246
00:17:56,181 --> 00:17:57,701
-Chut.
-[pleurer]
247
00:18:00,661 --> 00:18:04,941
Ce n'est pas ta faute.
Rien de tout cela n’est de votre faute. D'accord?
248
00:18:05,901 --> 00:18:08,381
Ce n'est pas vrai, Gary.
249
00:18:08,461 --> 00:18:09,781
Ce n'est pas le cas.
250
00:18:11,901 --> 00:18:15,541
Tu n'étais même pas là
quand c'est arrivé, n'est-ce pas ?
251
00:18:16,421 --> 00:18:19,061
Non, non.
252
00:18:24,021 --> 00:18:27,221
George Selway vous a violée.
253
00:18:27,941 --> 00:18:29,741
Tout part de là.
254
00:18:32,381 --> 00:18:34,501
Et nous allons
pour tout faire...
255
00:18:36,581 --> 00:18:38,741
tout ce que nous pouvons, d'accord ?
256
00:18:42,941 --> 00:18:44,701
[♪ musique douce]
257
00:19:01,741 --> 00:19:04,261
Apparemment, des bâtons de sucette
sont bons...
258
00:19:04,421 --> 00:19:05,821
pour gratter.
259
00:19:09,821 --> 00:19:11,021
[Gary] Élégant.
260
00:19:19,141 --> 00:19:21,661
Nous avons eu des nouvelles de Mark
L'équipe de Costley à propos de son plaidoyer.
261
00:19:21,861 --> 00:19:24,341
On dirait qu'il va
pour une responsabilité diminuée.
262
00:19:26,461 --> 00:19:28,101
Il dit
il n'est pas coupable de meurtre.
263
00:19:29,021 --> 00:19:32,221
Eh bien, tant mieux, parce qu'il ne l'est pas.
Il ne pouvait pas l'être.
264
00:19:32,421 --> 00:19:35,581
-Tu le sais ?
-Eh bien, ça n'a aucun sens.
265
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
-Pourquoi pas de légitime défense ?
-Yvonne, je dois dire,
266
00:19:38,821 --> 00:19:41,701
La défense de Costley est une question
pour lui et ses avocats.
267
00:19:41,901 --> 00:19:43,181
Mon travail est de vous défendre.
268
00:19:43,381 --> 00:19:45,501
Mais si nous sommes accusés
ensemble...
269
00:19:45,701 --> 00:19:48,341
Costley plaide efficacement
coupable d'homicide involontaire
270
00:19:48,541 --> 00:19:51,781
en allant vers le diminué
responsabilité comme sa défense.
271
00:19:51,861 --> 00:19:54,301
Donc, nous serons tous les deux accusés
avec l'homicide involontaire de Selway ?
272
00:19:54,501 --> 00:19:56,701
Non. S’ils acceptent
Le plaidoyer de Costley,
273
00:19:56,901 --> 00:19:58,181
et ce n'est en aucun cas
garanti,
274
00:19:58,381 --> 00:20:00,981
ils peuvent encore venir
après toi pour meurtre
275
00:20:01,181 --> 00:20:03,861
parce que tes défenses
sont entièrement séparés.
276
00:20:04,061 --> 00:20:06,741
Mais tout n'est pas voué à l'échec
et la tristesse.
277
00:20:06,941 --> 00:20:09,381
À tout le moins, s'ils
accepter une responsabilité diminuée
278
00:20:09,581 --> 00:20:10,821
cela nous facilite la vie.
279
00:20:11,021 --> 00:20:12,301
Tu dis que tu n'en avais aucune idée
280
00:20:12,501 --> 00:20:13,941
Costley allait
pour tuer George Selway,
281
00:20:14,141 --> 00:20:15,581
et Costley admet
282
00:20:15,661 --> 00:20:18,501
il a agi de manière imprudente
impulsion qui lui est propre.
283
00:20:21,581 --> 00:20:23,141
[la porte s'ouvre]
284
00:20:36,621 --> 00:20:38,141
[Yvonne] Vous...
285
00:20:40,861 --> 00:20:43,221
Tu es mon chevalier
en armure étincelante.
286
00:20:45,581 --> 00:20:48,501
Vous avez admis que vous avez agi seul.
287
00:20:50,301 --> 00:20:53,101
Me garder en sécurité, encore une fois.
288
00:20:58,301 --> 00:21:00,101
[♪ musique douce]
289
00:21:19,621 --> 00:21:21,141
[la porte d'entrée claque]
290
00:21:21,701 --> 00:21:23,461
[conversations indistinctes]
291
00:21:25,421 --> 00:21:27,741
[Gary] Carrie est là, mon amour !
292
00:21:30,741 --> 00:21:34,341
Sathnam va travailler à temps partiel
après la naissance du bébé.
293
00:21:34,541 --> 00:21:36,421
C'est aussi son bébé.
294
00:21:36,621 --> 00:21:39,341
Bien sûr que oui ! C'est super.
295
00:21:40,181 --> 00:21:42,101
Non, c'est super. Je suis...
296
00:21:42,301 --> 00:21:44,621
Je suis un peu jaloux, en fait.
297
00:21:46,141 --> 00:21:50,941
Eh bien, ton père a fait beaucoup pour toi
deux quand vous étiez bébés, mais...
298
00:21:51,661 --> 00:21:55,101
ça a toujours été fondamentalement supposé
que tu étais mon territoire.
299
00:21:56,821 --> 00:21:57,861
Oh!
300
00:21:58,741 --> 00:22:04,021
Je suis vraiment désolé. Tout cela est
C'est un moment vraiment terrible pour toi.
301
00:22:04,221 --> 00:22:05,981
Je veux dire,
302
00:22:06,061 --> 00:22:09,021
aucun timing ne serait bon,
mais c'est horrible.
303
00:22:18,301 --> 00:22:21,301
Ajay, le frère de Sathnam,
il a cet ami de l'université,
304
00:22:21,501 --> 00:22:23,461
-qui a suivi une formation d'avocat.
-Nous avons un avocat.
305
00:22:23,661 --> 00:22:25,901
Il fait du conseil maintenant,
une sorte de relations publiques.
306
00:22:26,461 --> 00:22:29,581
Aider les gens à faire
une bonne impression au tribunal.
307
00:22:29,781 --> 00:22:32,341
Papa m'a demandé d'avoir son numéro.
308
00:22:34,941 --> 00:22:37,021
Vous deux
en avez-vous discuté ?
309
00:22:37,821 --> 00:22:40,141
Tu penses vraiment que j'ai besoin
aider à faire bonne impression ?
310
00:22:40,821 --> 00:22:42,541
Dois-je l'envoyer à toi ou à papa ?
311
00:22:42,741 --> 00:22:45,661
La chose à retenir est
Je suis innocent.
312
00:22:46,541 --> 00:22:48,221
Bien sûr que oui.
313
00:22:53,661 --> 00:22:55,061
[la portière de la voiture s'ouvre]
314
00:22:56,781 --> 00:22:57,901
[klaxonne]
315
00:22:59,701 --> 00:23:01,381
[Yvonne] Il a l'air assez jeune.
316
00:23:01,461 --> 00:23:03,661
[Gary] Ouais, eh bien, il le serait.
317
00:23:05,261 --> 00:23:07,221
[le téléphone claque]
318
00:23:18,101 --> 00:23:20,181
[Gary] N'oublie pas, mon amour,
il coûte une fortune.
319
00:23:20,381 --> 00:23:22,821
Ne soyez pas tous compétitifs
avec lui.
320
00:23:24,581 --> 00:23:26,501
-Von ?
-[sonnette]
321
00:23:28,461 --> 00:23:30,581
Euh... compétitif ?
322
00:23:31,301 --> 00:23:33,261
Laissez-le faire son travail.
Laissez-le vous aider.
323
00:23:33,821 --> 00:23:36,301
- C'est pour ça qu'il est là.
-Ouais.
324
00:23:38,941 --> 00:23:40,501
[la porte d'entrée s'ouvre]
325
00:23:40,701 --> 00:23:44,621
Salut Laurence ? Je m'appelle Gary.
Je suis le mari d'Yvonne.
326
00:23:47,581 --> 00:23:49,661
Alors, Yvonne...
327
00:23:50,621 --> 00:23:51,861
es-tu coupable ?
328
00:23:52,621 --> 00:23:54,861
Non, Laurence. Je ne le suis pas.
329
00:23:58,021 --> 00:24:01,421
Cool! C'est quoi
nous voulons voir au tribunal.
330
00:24:01,621 --> 00:24:05,181
Ferme, mais poli,
aucune trace de doute.
331
00:24:05,381 --> 00:24:07,501
Premières impressions
sont incroyablement importants.
332
00:24:07,701 --> 00:24:09,021
Ne sont-ils pas justes ?
333
00:24:09,101 --> 00:24:11,221
Alors à ce sujet, y a-t-il...
334
00:24:12,141 --> 00:24:15,461
tout ce qu'Yvonne devrait être
à quoi vous pensez, au tribunal ?
335
00:24:15,661 --> 00:24:17,741
Le jury, toujours.
336
00:24:18,861 --> 00:24:20,981
Petit conseil. Quand tu es
à la barre des témoins,
337
00:24:21,181 --> 00:24:23,341
pointez vos pieds vers le jury
alors vous serez automatiquement
338
00:24:23,421 --> 00:24:26,061
adressez vos réponses
envers eux.
339
00:24:26,261 --> 00:24:28,621
Il s'agit de faire
une connexion.
340
00:24:28,821 --> 00:24:30,461
Vous voudrez peut-être noter cela.
341
00:24:31,421 --> 00:24:34,101
N'importe quoi, euh, en particulier
elle devrait porter ?
342
00:24:34,301 --> 00:24:37,301
Eh bien, nous voulons que le jury voie
votre côté féminin.
343
00:24:37,501 --> 00:24:40,781
Ô Jésus ! Des rubans ? Dentelle?
344
00:24:41,581 --> 00:24:45,461
[rires] Peut-être un chemisier
avec un peu d'embellissement ?
345
00:24:45,661 --> 00:24:48,261
Rien de trop décolleté, évidemment.
346
00:24:48,461 --> 00:24:51,421
Quelque chose de approprié
à ton, euh, âge.
347
00:24:51,621 --> 00:24:54,741
Sous un costume,
mais pas trop flash ou designer.
348
00:24:54,941 --> 00:24:56,301
Nous ne voulons pas que les gens pensent
349
00:24:56,501 --> 00:24:58,221
tu as besoin de le démonter
une cheville ou deux.
350
00:24:58,421 --> 00:25:01,581
Les gens ne font que te juger
30% sur ce que vous dites.
351
00:25:01,781 --> 00:25:04,101
70 %, c'est à quoi vous ressemblez.
352
00:25:04,301 --> 00:25:08,101
Les femmes, particulièrement,
peut être très dur pour les autres femmes.
353
00:25:08,301 --> 00:25:10,781
En parlant de ça, je ne sais pas
si le procureur
354
00:25:10,981 --> 00:25:13,181
sera un homme ou une femme,
mais si c'est une femme,
355
00:25:13,381 --> 00:25:15,541
le jury sera plus susceptible
penser que tu es coupable
356
00:25:15,621 --> 00:25:17,421
lors du contre-interrogatoire
à propos du viol.
357
00:25:17,621 --> 00:25:18,901
Tu sais,
358
00:25:18,981 --> 00:25:21,701
"Cette gentille avocate
je ne prendrais pas ça
359
00:25:21,781 --> 00:25:24,461
si elle pensait vraiment à cet homme
avait fait quelque chose de terrible."
360
00:25:24,541 --> 00:25:28,061
J'imagine aussi cette stratégie
n'aura pas échappé à M....
361
00:25:29,301 --> 00:25:32,741
L'équipe de défense de Costley.
Il se pourrait bien qu'il ait une soie féminine.
362
00:25:32,941 --> 00:25:36,021
Tu sais
à quel point le viol a-t-il été violent ?
363
00:25:36,221 --> 00:25:40,381
Oui. J'ai les... Détails.
364
00:25:42,621 --> 00:25:45,421
Je suis sûr que votre avocat a été
à travers ça avec toi, Yvonne,
365
00:25:45,621 --> 00:25:47,421
mais euh... légalement parlant,
366
00:25:47,621 --> 00:25:50,621
J'ai peur que ça fasse
votre cas est plutôt pire.
367
00:25:51,941 --> 00:25:53,421
Une attaque de cette gravité
368
00:25:53,621 --> 00:25:56,701
te donne une raison si forte
pour avoir tué Selway.
369
00:25:56,901 --> 00:26:00,861
Donc, en gros, tout ce que
devrait être en faveur d'Yvonne
370
00:26:01,061 --> 00:26:03,621
va aller contre elle.
371
00:26:03,701 --> 00:26:05,261
Exactement.
372
00:26:09,181 --> 00:26:12,501
Bien sûr, une chose
le viol n'explique pas
373
00:26:12,581 --> 00:26:15,381
c'est pourquoi Mark Costley
tué Selway.
374
00:26:18,061 --> 00:26:20,901
Pourquoi votre coaccusé a-t-il agi
comme il l'a fait ?
375
00:26:21,461 --> 00:26:24,861
Il mettait en garde George
Selway comme une faveur pour moi.
376
00:26:25,621 --> 00:26:27,061
Une vraie faveur.
377
00:26:28,821 --> 00:26:31,301
Vous ne vous connaissiez pas
aussi longtemps, n'est-ce pas ?
378
00:26:32,021 --> 00:26:34,861
-Non, quelques mois.
-Mm.
379
00:26:36,661 --> 00:26:38,421
La poursuite
pourrait essayer de réclamer
380
00:26:38,501 --> 00:26:40,741
tu mentais
à propos de tout ça,
381
00:26:40,941 --> 00:26:43,861
que toi et Selway
a eu des relations sexuelles consensuelles
382
00:26:44,061 --> 00:26:47,461
et tu faisais tourner Costley
une histoire pour lui causer des ennuis.
383
00:26:48,101 --> 00:26:50,861
Pourquoi diable Yvonne ferait-elle
ça, à moins qu'elle ne soit une folle ?
384
00:26:50,941 --> 00:26:53,461
Ah, qui sait ?
Tu étais ennuyé par Selway
385
00:26:53,541 --> 00:26:55,821
parce qu'il ne t'a pas appelé
après, di-da-di-da.
386
00:26:56,021 --> 00:26:57,181
-L'habituel.
-L'habituel ?
387
00:26:57,381 --> 00:26:59,941
je joue juste
l'avocat du diable ici.
388
00:27:00,141 --> 00:27:02,421
Pourquoi n'as-tu pas signalé
le viol dans le premier cas,
389
00:27:02,621 --> 00:27:04,701
s'il y avait des preuves ?
C'est un gros problème.
390
00:27:05,101 --> 00:27:08,301
S'il n'y avait pas de preuves, est-ce que
ça veut dire que tu n'as pas riposté ?
391
00:27:08,661 --> 00:27:11,581
Pourquoi pas?
Nous le voyons tout le temps.
392
00:27:11,781 --> 00:27:14,341
Vous, mesdames, faites
notre travail plutôt difficile.
393
00:27:15,981 --> 00:27:17,901
A quoi penses-tu, Laurence ?
394
00:27:18,101 --> 00:27:20,221
Dois-je vous dire ce qui se passe
dans ta tête, biologiquement ?
395
00:27:20,421 --> 00:27:22,301
Il y a une partie de ton cerveau,
l'amygdale.
396
00:27:22,501 --> 00:27:24,901
Ça te dit de faire n'importe quoi
vous devez faire pour survivre.
397
00:27:25,101 --> 00:27:27,421
C'est comme une sirène.
"Survivez ! Survivez !"
398
00:27:27,621 --> 00:27:30,581
Si fort, en fait, c'est la noyade
votre cortex cérébral,
399
00:27:30,781 --> 00:27:32,541
votre cerveau logique.
400
00:27:32,741 --> 00:27:34,501
Votre cortex sait
401
00:27:34,701 --> 00:27:37,261
je ne vais pas te couper
gorge, pourquoi ferais-je ça ?
402
00:27:37,461 --> 00:27:39,461
Ma famille en a assez
problème tel qu'il est.
403
00:27:39,661 --> 00:27:42,061
Mais l'amygdale ?
C'est du pur instinct.
404
00:27:43,061 --> 00:27:45,981
Il ressent les dégâts que cela peut causer.
405
00:27:46,181 --> 00:27:48,061
Ce n'est pas plus gros qu'une cacahuète.
406
00:27:49,461 --> 00:27:51,541
Pourtant, pris par surprise...
407
00:27:52,301 --> 00:27:54,341
peur pour ta vie...
408
00:27:56,661 --> 00:28:01,821
nous sommes programmés pour faire n'importe quoi
assurera notre survie.
409
00:28:02,021 --> 00:28:03,821
Et parfois...
410
00:28:05,861 --> 00:28:07,981
ce n'est rien.
411
00:28:18,221 --> 00:28:19,701
[la portière de la voiture claque]
412
00:28:27,661 --> 00:28:29,301
Gary.
413
00:28:32,301 --> 00:28:33,341
[renifle]
414
00:28:36,341 --> 00:28:38,061
[pleurant] Désolé.
415
00:28:38,261 --> 00:28:41,701
Tout ira bien.
Tout ira bien.
416
00:28:44,701 --> 00:28:46,181
Je suis désolé.
417
00:28:48,101 --> 00:28:49,541
[Gary] Je suis désolé.
418
00:28:57,781 --> 00:28:59,901
[♪ musique douce]
419
00:29:35,101 --> 00:29:37,101
Ooh, mon Dieu !
420
00:29:37,301 --> 00:29:39,741
-Ma cheville !
-Je suis vraiment désolé. C'était l'étiquette.
421
00:29:39,941 --> 00:29:41,741
Êtes-vous d'accord?
422
00:29:42,661 --> 00:29:44,381
[gémissements]
423
00:29:45,141 --> 00:29:47,541
[les deux rient]
424
00:29:56,141 --> 00:29:59,341
-Ça va ?
- [rires] Bien sûr que je le suis.
425
00:30:06,861 --> 00:30:09,021
[Yvonne] Si à un moment donné
pendant le procès
426
00:30:09,221 --> 00:30:11,021
Je ne veux pas que tu sois là...
427
00:30:12,341 --> 00:30:15,141
Je veux que tu me promettes
que tu resteras à l'écart.
428
00:30:17,981 --> 00:30:20,901
Mais tu sais que je veux être là,
pour l'ensemble.
429
00:30:21,101 --> 00:30:22,341
S'il te plaît.
430
00:30:23,381 --> 00:30:26,341
Et d'après ce que Jas a dit,
et cette petite merde,
431
00:30:26,541 --> 00:30:28,421
à propos de la fabrication
les bonnes impressions,
432
00:30:28,621 --> 00:30:31,541
c'est important que je sois vu
être à vos côtés.
433
00:30:31,741 --> 00:30:32,941
Je sais.
434
00:30:33,141 --> 00:30:35,221
Mais je ne pense pas
Je pourrais le supporter...
435
00:30:36,301 --> 00:30:39,101
si je dois en parler
ce que George Selway a fait.
436
00:30:40,701 --> 00:30:42,101
[♪ musique douce]
437
00:30:43,701 --> 00:30:45,421
S'il vous plaît.
438
00:30:46,981 --> 00:30:48,461
D'accord.
439
00:30:58,541 --> 00:31:00,421
[Yvonne] L'auriez-vous vu
comme une trahison,
440
00:31:00,501 --> 00:31:02,341
Si Gary et moi avions fait l'amour ?
441
00:31:05,781 --> 00:31:09,381
Parce qu'il y a une chose que je sais,
tu ne m'as pas trahi.
442
00:31:34,741 --> 00:31:36,181
[la porte d'entrée claque]
443
00:31:36,381 --> 00:31:38,861
[Gary] Non, maman était géniale,
frais comme un concombre.
444
00:31:40,261 --> 00:31:44,461
C'est moi qui l'ai perdu. Ouais,
Je sais, mais tu devais être là.
445
00:31:44,661 --> 00:31:45,901
Bébé!
446
00:31:46,741 --> 00:31:48,301
Oh, Suze.
447
00:31:50,941 --> 00:31:54,021
-Je suis vraiment désolé.
-Je suis vraiment désolé.
448
00:31:57,821 --> 00:32:00,021
Tu n'es pas obligé d'en parler
si tu ne veux pas.
449
00:32:00,221 --> 00:32:03,701
-Oh, mon Dieu.
-Mais si tu le fais, je suis là.
450
00:32:04,301 --> 00:32:06,421
J'aurais aimé te parler.
451
00:32:07,341 --> 00:32:09,581
J'aurais aimé te parler
à propos de tout.
452
00:32:10,661 --> 00:32:14,661
Eh bien, comme ma mère le dit,
les eaux calmes sont profondes.
453
00:32:14,861 --> 00:32:16,861
Elle n'en connaît pas la moitié.
454
00:32:17,621 --> 00:32:19,301
[sonnette]
455
00:32:19,381 --> 00:32:20,821
[Gary] Je vais le chercher.
456
00:32:21,021 --> 00:32:22,781
[la porte d'entrée s'ouvre]
457
00:32:22,981 --> 00:32:25,821
--[Gary] Yvonne !
-Yvonne Carmichael,
458
00:32:25,901 --> 00:32:28,181
Je vous arrête pour violation
les conditions de votre caution.
459
00:32:28,261 --> 00:32:29,701
J'appelle Jaspreet.
460
00:32:29,901 --> 00:32:31,981
Obtenez quelques choses
ensemble pour elle.
461
00:32:32,181 --> 00:32:34,501
Que fais-tu?
Écoutez, ce n'est pas nécessaire.
462
00:32:34,701 --> 00:32:37,061
-Elle ne va pas s'enfuir !
-Je n'ai rien fait.
463
00:32:37,261 --> 00:32:40,101
[Gary] Je serai derrière toi dans
la voiture. Suze, donne-moi un coup de main !
464
00:32:42,821 --> 00:32:44,701
[Jas] Mark Costley vous a envoyé
un texte de prison
465
00:32:44,901 --> 00:32:47,221
et tu as répondu,
est-ce vrai ?
466
00:32:47,421 --> 00:32:50,141
J'ai reçu un SMS d'un numéro
que je n'ai pas reconnu.
467
00:32:50,341 --> 00:32:53,021
Et... j'ai juste demandé qui c'était.
468
00:32:53,221 --> 00:32:54,781
Et vous avez envoyé un deuxième SMS.
469
00:32:57,421 --> 00:33:00,421
Cela n'a pas d'importance.
Le fait est qu'il a pris contact
470
00:33:00,501 --> 00:33:03,141
et vous avez répondu, violant
les conditions de votre caution.
471
00:33:03,221 --> 00:33:05,621
Il n'est même pas censé avoir
un téléphone en prison, n'est-ce pas ?
472
00:33:05,701 --> 00:33:07,701
De toute évidence, il s’en est procuré un.
473
00:33:07,901 --> 00:33:11,261
Je suis désolé, Yvonne. Tu seras
détenu à Holloway en détention provisoire.
474
00:33:19,781 --> 00:33:21,541
[Jas] Au moins on est proches
jusqu'à la date du procès.
475
00:33:23,861 --> 00:33:26,141
Cela pourrait être délibéré
de la part de Costley, du tac au tac.
476
00:33:26,221 --> 00:33:29,461
-Il est en prison, alors pourquoi pas toi ?
-Il n'est pas comme ça.
477
00:33:30,621 --> 00:33:32,021
N'est-ce pas ?
478
00:33:42,901 --> 00:33:45,301
Il a une nièce, c'est bien
en science, c'est vrai ?
479
00:33:45,501 --> 00:33:46,981
Ouais.
480
00:33:48,421 --> 00:33:50,141
Celui de ma fille aînée
dans la science.
481
00:33:50,341 --> 00:33:52,701
-C'est toujours bon à entendre.
-Ouais.
482
00:33:53,741 --> 00:33:55,621
Oui, elle m'a montré ce truc.
483
00:33:56,741 --> 00:34:00,141
Je ne suis pas sûr qu'elle devrait l'être
je le regarde, pour être honnête,
484
00:34:00,341 --> 00:34:03,261
mais, euh...
eh bien, si c'est éducatif.
485
00:34:04,541 --> 00:34:06,381
Vous l'avez probablement vu,
cet américain
486
00:34:06,581 --> 00:34:08,981
qui a fait des expériences
avec des singes dans les années 1950
487
00:34:09,181 --> 00:34:12,501
sur le comportement animal.
Rice, je pense qu'on l'a appelé.
488
00:34:12,581 --> 00:34:14,781
Ce n'est pas vraiment mon domaine,
comportement animal.
489
00:34:14,861 --> 00:34:16,941
Il y a une mère avec un bébé,
490
00:34:17,141 --> 00:34:21,501
et il y a un élément chauffant
sur le sol de la cage des singes.
491
00:34:23,021 --> 00:34:26,701
C'est assez horrible, en fait.
Pas de Wi-Fi.
492
00:34:34,781 --> 00:34:36,821
C'est censé être
une expérience d'altruisme.
493
00:34:36,901 --> 00:34:39,901
Ils continuent d'augmenter le
température du fond de la cage.
494
00:34:40,101 --> 00:34:42,861
Le pire, c'est qu'au final,
quand ses pieds brûlent...
495
00:34:43,061 --> 00:34:45,101
Je suppose que ça fait tellement mal.
496
00:34:45,301 --> 00:34:50,301
Le singe, il tombe
c'est un bébé et se tient dessus.
497
00:34:50,501 --> 00:34:52,021
Jésus.
498
00:34:56,021 --> 00:34:58,021
C'est quand même intéressant.
499
00:34:58,221 --> 00:35:01,861
Le point de bascule
et l'auto-préservation.
500
00:35:04,541 --> 00:35:07,421
Vous pensez que Mark Costley
atteint son point de bascule ?
501
00:35:08,661 --> 00:35:11,141
Cela vaut la peine d'être gardé à l'esprit.
502
00:35:15,381 --> 00:35:17,181
[la porte claque, en écho]
503
00:35:17,261 --> 00:35:19,181
[Jas] Le texte de Mark Costley
vous a envoyé.
504
00:35:20,021 --> 00:35:23,221
Qu’est-ce que ça voulait dire, d’ailleurs ?
L'expérience Wedekind ?
505
00:35:23,421 --> 00:35:27,341
Euh, c'était juste une expérience
dans lequel j'ai été impliqué
506
00:35:27,421 --> 00:35:28,661
au début de ma carrière.
507
00:35:30,821 --> 00:35:32,661
Je... j'ai dû lui dire
à ce sujet
508
00:35:32,861 --> 00:35:35,461
quand nous parlions
à propos de sa nièce.
509
00:35:36,701 --> 00:35:38,661
Celui qui est intéressé
en sciences.
510
00:35:40,021 --> 00:35:41,941
Comme ta fille.
511
00:35:45,821 --> 00:35:47,461
[la porte s'ouvre]
512
00:35:50,261 --> 00:35:51,501
[la porte se ferme]
513
00:35:54,981 --> 00:35:56,941
Tu étais définitivement...
514
00:35:57,701 --> 00:35:59,621
la première personne...
515
00:36:00,661 --> 00:36:03,701
se qualifier
l'expérience Wedekind.
516
00:36:03,901 --> 00:36:06,141
-[les deux rient]
-Ouais.
517
00:36:15,221 --> 00:36:17,941
[Yvonne] Aucun point de bascule
pour chacun de nous.
518
00:36:19,981 --> 00:36:23,381
Tu voulais me le faire savoir
que vous gardez la foi.
519
00:36:23,581 --> 00:36:25,901
Comment puis-je vous en vouloir pour cela ?
520
00:36:32,541 --> 00:36:34,941
[♪ musique douce]
521
00:37:11,061 --> 00:37:13,541
Donc la commande
des témoins à charge.
522
00:37:16,621 --> 00:37:18,421
Tu te sens bien, Yvonne ?
523
00:37:18,621 --> 00:37:21,941
Je suis soulagé que nous commencions,
mais je le redoute.
524
00:37:22,141 --> 00:37:24,141
[homme] Bien sûr, mais gardez à l'esprit
525
00:37:24,341 --> 00:37:26,101
le jury pourra
pour vous voir partout.
526
00:37:26,301 --> 00:37:28,381
Essayez juste de rester calme,
si tu peux.
527
00:37:32,221 --> 00:37:34,661
-Que sont les « Mesures spéciales » ?
-Oui.
528
00:37:34,861 --> 00:37:37,061
C'est le témoin
qui doit conserver l’anonymat.
529
00:37:37,261 --> 00:37:39,541
-L'homme du MI5, oui ?
-Ouais.
530
00:37:39,741 --> 00:37:41,061
Des moments passionnants.
531
00:37:41,901 --> 00:37:43,621
[sonneur]
532
00:37:51,341 --> 00:37:53,141
[sonneur]
533
00:38:05,501 --> 00:38:07,381
[♪ musique dramatique jouée]
534
00:38:35,541 --> 00:38:37,461
[les menottes tintent]
535
00:38:48,061 --> 00:38:50,461
[♪ musique dramatique jouée]
536
00:39:21,741 --> 00:39:24,301
[greffier] Toutes les personnes ayant
n'importe quoi à faire
537
00:39:24,501 --> 00:39:25,821
au Tribunal pénal central
538
00:39:26,021 --> 00:39:28,021
approcher
et donnez votre présence.
539
00:40:07,781 --> 00:40:10,181
[femme] Putain de salope !
540
00:40:10,781 --> 00:40:12,901
Vous méritez tout ce que vous obtenez !
541
00:40:13,101 --> 00:40:14,941
Espèce de salope, espèce de méchante salope !
542
00:40:15,661 --> 00:40:17,621
Regarde ce que tu fais
à nous tous.
543
00:40:17,821 --> 00:40:20,781
-Calme-toi, s'il te plaît.
-J'ai deux enfants à la maison
544
00:40:20,981 --> 00:40:24,941
qui leur ont brisé le cœur
parce que leur père est là !
545
00:40:25,141 --> 00:40:27,901
Que vous avez apporté
dans ton désordre.
546
00:40:28,101 --> 00:40:29,341
[sanglotant]
547
00:40:32,301 --> 00:40:33,541
[la porte se ferme]
548
00:40:39,021 --> 00:40:41,701
[femme] Monseigneur,
mesdames et messieurs.
549
00:40:42,741 --> 00:40:45,901
Vous entendrez deux défenses
étant offert devant ce tribunal.
550
00:40:47,141 --> 00:40:49,341
Vous entendrez des témoignages médicaux
concernant la réclamation
551
00:40:49,541 --> 00:40:52,141
du premier accusé,
Mark Liam Costley,
552
00:40:52,341 --> 00:40:54,981
qu'il devrait être trouvé
non coupable de meurtre
553
00:40:55,181 --> 00:40:57,941
pour des raisons
de responsabilité diminuée,
554
00:40:58,141 --> 00:41:01,421
qu'il n'est pas responsable
pour avoir tué George Selway
555
00:41:01,621 --> 00:41:04,341
parce qu'il a
un « trouble de la personnalité ».
556
00:41:04,541 --> 00:41:07,861
Sa défense argumentera
qu'il est mentalement instable.
557
00:41:08,061 --> 00:41:10,701
Vous entendrez également des témoignages
du deuxième accusé,
558
00:41:10,901 --> 00:41:15,621
Yvonne Carmichael,
qu'elle est entièrement innocente,
559
00:41:15,821 --> 00:41:18,501
qu'elle ne savait rien
des intentions de M. Costley
560
00:41:18,701 --> 00:41:20,341
quand elle l'a conduit
au seuil de la porte
561
00:41:20,541 --> 00:41:23,541
d'un homme qui avait
l'a violemment agressée.
562
00:41:24,741 --> 00:41:26,221
Interrogé par la police,
563
00:41:26,421 --> 00:41:30,781
cet éminent scientifique
a affirmé qu'elle n'en avait aucune idée
564
00:41:30,861 --> 00:41:32,341
que pourrait-il se passer
565
00:41:32,661 --> 00:41:35,701
quand elle attendait dans sa voiture
en dehors de cette propriété.
566
00:41:36,901 --> 00:41:37,941
En attendant.
567
00:41:39,261 --> 00:41:40,541
Et attendre.
568
00:41:41,701 --> 00:41:43,141
Et attendre.
569
00:41:44,181 --> 00:41:47,021
On a dit à la police que
elle n'avait "aucune pensée"
570
00:41:47,221 --> 00:41:51,461
quelque chose ne va pas quand
M. Costley a mis si longtemps à revenir,
571
00:41:51,661 --> 00:41:53,861
avoir changé
certains de ses vêtements,
572
00:41:54,061 --> 00:41:57,581
mais ayant négligé
changer de chaussures,
573
00:41:57,781 --> 00:41:59,341
les chaussures qui transféraient le sang
574
00:41:59,541 --> 00:42:03,421
au tapis dans le plancher
de sa voiture.
575
00:42:04,541 --> 00:42:07,701
Le dossier de l'accusation
c'est que tout cela n'a aucun sens.
576
00:42:09,421 --> 00:42:12,821
Mark Liam Costley et Yvonne
Carmichael a planifié et complice,
577
00:42:13,021 --> 00:42:14,661
assez froidement et d'avance,
578
00:42:14,861 --> 00:42:18,341
que l'on ferait l'acte et
l'autre conduit la voiture de fuite.
579
00:42:18,541 --> 00:42:21,981
Chacun a encouragé et facilité
le comportement de l'autre,
580
00:42:22,181 --> 00:42:25,061
et chacun, donc,
est aussi coupable que l'autre,
581
00:42:25,261 --> 00:42:29,181
du meurtre
de George Simon Selway.
582
00:42:34,261 --> 00:42:37,421
C'est une idée pour obtenir quelque chose
baissez-vous, si vous le pouvez, Dr Carmichael.
583
00:42:37,621 --> 00:42:39,941
Après le déjeuner,
nous sommes sur le long terme.
584
00:42:40,141 --> 00:42:42,061
[procureur] Mesdames
et messieurs, puis-je vous inviter
585
00:42:42,261 --> 00:42:44,021
pour passer à la première page...
[la voix s'estompe]
586
00:42:44,221 --> 00:42:47,421
[Avocat d'Yvonne] Cartes,
photographies, diagrammes médico-légaux.
587
00:42:49,181 --> 00:42:51,261
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
fumée et miroirs.
588
00:42:54,461 --> 00:42:56,501
L'accusation veut juste
pour le marteler, essentiellement.
589
00:42:56,581 --> 00:42:58,221
Coupable, coupable, coupable.
590
00:42:58,421 --> 00:43:01,341
La femme que tu as vue dans la voiture
devant l'appartement de George Selway.
591
00:43:01,541 --> 00:43:04,381
Pouvez-vous la signaler
au tribunal, s'il vous plaît ?
592
00:43:07,261 --> 00:43:09,421
[Avocat d'Yvonne] Mademoiselle
Bonnard, l'avocat de M. Costley,
593
00:43:09,621 --> 00:43:11,221
pourrait également aggraver l'agonie.
594
00:43:11,421 --> 00:43:12,861
Soie neuve.
595
00:43:13,061 --> 00:43:15,301
Ils veulent contre-interroger
chaque témoin.
596
00:43:15,501 --> 00:43:17,701
-Ce n'est pas ce que tu vas faire ?
-Non.
597
00:43:18,581 --> 00:43:21,221
je n'ai pas de questions
pour le témoin, Monseigneur.
598
00:43:23,541 --> 00:43:25,381
Pas de contre-interrogatoire de notre part.
599
00:43:25,581 --> 00:43:27,341
"Une femme innocente n'a pas besoin
s'enliser
600
00:43:27,421 --> 00:43:28,581
dans les détails sordides.
601
00:43:30,021 --> 00:43:31,781
C'est notre message.
602
00:43:34,101 --> 00:43:36,021
Pouvez-vous clarifier,
Dr Weatherfield,
603
00:43:36,221 --> 00:43:38,061
quel genre de force
il aurait été nécessaire
604
00:43:38,261 --> 00:43:42,181
pour causer ce niveau de blessure
au niveau du cou de la victime ?
605
00:43:42,381 --> 00:43:45,581
Il faudrait que ce soit un coup franc
blessure traumatique d'une certaine force,
606
00:43:45,781 --> 00:43:47,181
conforme à l'estampage
607
00:43:47,381 --> 00:43:49,421
tandis que la victime
était face contre terre.
608
00:43:49,621 --> 00:43:51,501
[procureur] Comment pouvez-vous savoir
que cette force
609
00:43:51,701 --> 00:43:54,301
-ça aurait été considérable ?
-Les bleus.
610
00:43:54,381 --> 00:43:57,661
Vous pouvez voir l'empreinte claire
de l'entraîneur de l'attaquant
611
00:43:57,861 --> 00:44:01,701
sur le torse et celui de la victime
la boîte vocale a été brisée.
612
00:44:01,901 --> 00:44:04,821
Afin de pérenniser
ce niveau de blessure,
613
00:44:05,021 --> 00:44:07,221
Je dirais que la personne
appliquer la force
614
00:44:07,421 --> 00:44:12,421
j'aurais peut-être sauté
pendant qu'il ou elle le piétinait.
615
00:44:12,621 --> 00:44:15,461
[procureur] Dans quelle mesure
de la blessure au nez ?
616
00:44:15,661 --> 00:44:18,261
[témoin] Le nez était presque
certainement brisé par un coup
617
00:44:18,461 --> 00:44:20,141
devant la victime
était par terre,
618
00:44:20,341 --> 00:44:23,261
peut-être comme un moyen
d'avoir lancé l'attaque.
619
00:44:23,461 --> 00:44:25,661
Il y avait beaucoup de sang
du nez
620
00:44:25,861 --> 00:44:27,301
sur les vêtements de la victime.
621
00:44:27,861 --> 00:44:29,661
Une fois sur le dos,
622
00:44:29,861 --> 00:44:33,221
ça n'aurait pas coulé
verticalement sur ses vêtements.
623
00:44:34,181 --> 00:44:37,141
[procureur] Merci.
Pas d'autres questions, Monseigneur.
624
00:44:37,341 --> 00:44:39,821
[L'avocat d'Yvonne] J'ai
pas de questions pour ce témoin.
625
00:44:48,701 --> 00:44:51,101
[Yvonne] Comment ça s'est passé jusqu'à présent ?
626
00:44:52,221 --> 00:44:53,501
Vous a-t-il provoqué ?
627
00:44:55,581 --> 00:44:57,741
Est-ce pour cela que vous avez été formé ?
628
00:45:02,341 --> 00:45:04,101
[bavardage indistinct]
629
00:45:08,221 --> 00:45:10,421
Il a l'air différent
à la façon dont je l'imaginais.
630
00:45:21,541 --> 00:45:24,621
Savez-vous cela...
euh, expérimenter ?
631
00:45:24,701 --> 00:45:25,981
Riz?
632
00:45:26,181 --> 00:45:29,501
Comportementaliste animalier,
Années 1950, je pense.
633
00:45:29,701 --> 00:45:31,661
-Riz?
-Ouais.
634
00:45:31,861 --> 00:45:35,181
Euh... c'est celui-là
avec les singes ?
635
00:45:36,541 --> 00:45:37,661
Mm.
636
00:45:37,861 --> 00:45:39,981
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
637
00:45:40,181 --> 00:45:41,541
C'est juste ma tête
638
00:45:41,621 --> 00:45:44,501
et je n'ai pas vraiment l'occasion de parler
à n'importe qui ici, ou...
639
00:45:44,701 --> 00:45:47,101
pas au tribunal d'ailleurs,
non plus.
640
00:45:47,301 --> 00:45:49,741
Avez-vous vu les images ?
641
00:45:49,941 --> 00:45:51,821
Je ne suis pas sûr, euh...
642
00:45:52,021 --> 00:45:55,381
Peut-être il y a des années. C'est celui
avec la cage chauffée, non ?
643
00:45:55,461 --> 00:45:56,701
Hmm.
644
00:45:57,541 --> 00:45:59,701
-Ouais, c'est extraordinaire.
-Vraiment?
645
00:45:59,901 --> 00:46:01,661
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais.
646
00:46:01,861 --> 00:46:03,301
Eh bien, l'expérience est horrible.
647
00:46:03,501 --> 00:46:04,981
Tu ne t'en sortirais pas
ces jours-ci,
648
00:46:05,061 --> 00:46:07,901
mais le résultat
est assez étonnant.
649
00:46:08,261 --> 00:46:10,221
-Le pouvoir de l'amour maternel.
-Tu plaisantes ?
650
00:46:10,301 --> 00:46:12,581
Je pensais que tout le problème était
que le singe laisse tomber le bébé.
651
00:46:12,661 --> 00:46:14,501
Non, elle sauve le bébé.
652
00:46:15,301 --> 00:46:16,741
Je me souviens avoir lu quelque chose à ce sujet.
653
00:46:16,821 --> 00:46:20,341
Elle tient le bébé en l'air
et laisse ses pieds brûler.
654
00:46:22,821 --> 00:46:24,861
Si c'est la même expérience.
655
00:46:40,861 --> 00:46:43,461
[Mark] J'aimerais pouvoir
vous faire sentir en sécurité.
656
00:46:46,381 --> 00:46:47,861
[Yvonne] Oui.
657
00:46:48,661 --> 00:46:51,621
Je me sens en sécurité ici avec toi.
658
00:46:55,941 --> 00:46:57,741
Je te connais.
659
00:46:59,781 --> 00:47:01,661
Vous n'êtes pas un monstre.
660
00:47:04,701 --> 00:47:08,941
Une fois que tout le monde saura quoi
vous l'êtes, ils comprendront.
661
00:47:10,701 --> 00:47:12,021
[juge] Membres du jury,
662
00:47:12,221 --> 00:47:14,541
ce témoin doit témoigner
derrière un écran.
663
00:47:14,741 --> 00:47:16,661
Tu pourras
voir le témoin.
664
00:47:16,741 --> 00:47:19,701
Cependant, les accusés
et la galerie ne le fera pas.
665
00:47:19,901 --> 00:47:23,101
Merci pour votre patience
pendant que nous procédons aux ajustements.
666
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
[procureur] Témoin A.
667
00:47:26,501 --> 00:47:29,021
Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire
quel est ton travail ?
668
00:47:29,221 --> 00:47:31,541
[témoin] Mon titre est
Opérateur en chef de la formation, MI5.
669
00:47:31,741 --> 00:47:33,501
[procureur] Pouvez-vous expliquer
670
00:47:33,701 --> 00:47:35,901
quel agent de formation en chef
est ou fait ?
671
00:47:35,981 --> 00:47:38,461
[témoin] Il existe différents
rôles, mais ma responsabilité
672
00:47:38,541 --> 00:47:40,821
est de superviser les tests
nous faisons passer les agents,
673
00:47:41,021 --> 00:47:43,381
à la fois physique
et psychologique,
674
00:47:43,581 --> 00:47:45,901
dans le cadre de la sélection
processus pour le MI5.
675
00:47:46,101 --> 00:47:47,981
Et comment tu fais
découvrir
676
00:47:48,181 --> 00:47:51,461
si une personne donnée est ou non
adapté pour une carrière en M15 ?
677
00:47:51,661 --> 00:47:54,501
Je comprends que le précis
les méthodes sont confidentielles,
678
00:47:54,701 --> 00:47:57,741
mais si tu pouvais s'il te plaît
donner au tribunal une idée générale.
679
00:47:57,941 --> 00:48:01,341
Eh bien, nous commençons par
questionnaires psychologiques,
680
00:48:01,541 --> 00:48:03,501
-des entretiens, etc.
-Des tests physiques ?
681
00:48:03,701 --> 00:48:05,421
Eh bien, oui, bien sûr.
682
00:48:05,621 --> 00:48:07,541
Puis les candidats
qui fait la première coupe
683
00:48:07,741 --> 00:48:10,221
passer à une zone plus étendue
période de formation.
684
00:48:10,421 --> 00:48:13,581
Témoin A, savez-vous
l'accusé, Mark Costley ?
685
00:48:13,781 --> 00:48:16,221
Oui. J'ai rencontré M. Costley
à l'automne 2008,
686
00:48:16,301 --> 00:48:18,141
quand il a postulé
pour rejoindre les services de sécurité.
687
00:48:18,221 --> 00:48:20,621
[procureur] Il a fait
le premier montage, comme vous diriez ?
688
00:48:20,821 --> 00:48:24,061
[témoin] Oui. j'étais responsable
pour évaluer sa candidature.
689
00:48:24,261 --> 00:48:26,861
Pas exclusivement, mais j'étais
l'officier surveillant.
690
00:48:27,061 --> 00:48:30,301
[procureur] Pourriez-vous nous dire
sur la formation qu'il a suivi,
691
00:48:30,501 --> 00:48:32,381
dans la mesure où cela vous est permis
dire ?
692
00:48:32,581 --> 00:48:34,901
Eh bien, les candidats sont présents
séminaires, conférences,
693
00:48:35,101 --> 00:48:36,461
et ils subissent également une période
694
00:48:36,661 --> 00:48:38,861
de ce qu'on pourrait appeler
formation interactive.
695
00:48:39,061 --> 00:48:41,061
Est-ce que cela inclut
un entraînement au combat ?
696
00:48:41,261 --> 00:48:42,981
Il y a un niveau de base
d'entraînement au combat.
697
00:48:43,181 --> 00:48:45,661
Bien sûr, M. Costley avait passé
quelques années dans la police,
698
00:48:45,741 --> 00:48:47,701
donc il était déjà familier
avec certains principes.
699
00:48:47,901 --> 00:48:49,301
[procureur] En effet.
700
00:48:49,381 --> 00:48:52,901
Ce niveau de formation
donner un avantage à un individu
701
00:48:53,101 --> 00:48:56,581
sur ce que tu pourrais appeler
un citoyen moyen, dans un combat ?
702
00:48:56,781 --> 00:48:59,381
[témoin] C'est plutôt
ce pour quoi il est conçu, oui.
703
00:48:59,581 --> 00:49:02,181
[procureur] Pour être clair,
fait de l'entraînement au combat,
704
00:49:02,381 --> 00:49:04,821
contrairement à ce que disait M. Costley
aurait été enseigné
705
00:49:05,021 --> 00:49:07,661
dans le cadre de son policier
formation à la sécurité,
706
00:49:07,861 --> 00:49:10,741
inclure une technique de rupture
le nez d'un agresseur
707
00:49:10,941 --> 00:49:12,781
avec la paume de la main ?
708
00:49:12,981 --> 00:49:16,021
C'est une des techniques
diffusé, oui.
709
00:49:16,221 --> 00:49:19,421
Et en évaluant Mark Costley,
l'avez-vous trouvé approprié
710
00:49:19,621 --> 00:49:22,221
aux exigences physiques
d'un officier du MI5 ?
711
00:49:22,421 --> 00:49:23,781
Oui, nous l'avons fait.
712
00:49:23,981 --> 00:49:25,981
Pendant le temps
vous évaluiez M. Costley,
713
00:49:26,061 --> 00:49:28,701
as-tu déjà ressenti
une inquiétude suffisante
714
00:49:28,781 --> 00:49:32,181
à propos de sa stabilité mentale
pour soulever la question
715
00:49:32,381 --> 00:49:34,861
avec son supérieur hiérarchique à
la police métropolitaine ?
716
00:49:35,061 --> 00:49:37,261
[témoin] Sa stabilité mentale ?
717
00:49:37,341 --> 00:49:38,781
Je suis désolé, je ne le fais pas...
718
00:49:39,421 --> 00:49:41,861
tu vois bien où tu vas
avec ça, ce n'était pas mon rôle.
719
00:49:42,061 --> 00:49:44,541
[procureur] je demande
si tu étais assez heureux
720
00:49:44,741 --> 00:49:46,661
avec l'état mental de Mark Costley
721
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
pour lui permettre de continuer
travailler comme policier,
722
00:49:49,421 --> 00:49:52,341
et puis passer à autre chose
dans une position sensible
723
00:49:52,421 --> 00:49:56,141
impliquant la sécurité et la
la sécurité des députés,
724
00:49:56,221 --> 00:49:58,261
malgré ta décision finale
725
00:49:58,341 --> 00:50:01,421
rejeter sa candidature
rejoindre le MI5 ?
726
00:50:01,981 --> 00:50:03,861
[♪ musique dramatique jouée]
727
00:50:10,901 --> 00:50:13,581
Oui, c'était uniquement pour moi
pour le refuser
728
00:50:13,661 --> 00:50:16,741
comme un candidat inapproprié
pour les services de sécurité.
729
00:50:24,181 --> 00:50:25,861
[Yvonne] Je ne baisais pas
un fantôme.
730
00:50:29,181 --> 00:50:31,381
Les espions ne voulaient pas de vous.
731
00:50:36,141 --> 00:50:38,381
Toutes les façons dont vous avez fait
vous-même mystérieux...
732
00:50:38,581 --> 00:50:40,581
Faire face dans le mauvais sens.
733
00:50:40,661 --> 00:50:41,901
...Évaluation des risques.
734
00:50:42,101 --> 00:50:44,461
[Yvonne]
...les téléphones, la planque.
735
00:50:49,461 --> 00:50:50,821
Pourquoi ?
736
00:50:52,341 --> 00:50:55,221
Je t'ai cru,
tout sur toi.
737
00:50:56,861 --> 00:50:59,021
Qui es-tu vraiment ?
738
00:51:03,821 --> 00:51:05,661
Qu'ai-je fait ?
739
00:51:07,581 --> 00:51:09,501
[♪ musique douce]